Une femme assassinée de façon spéciale.
Mon sang coulera. Beaucoup me suivront.
- Le groupe ? - Des soldats d'élite.
Raben était chef. Ils étaient en Afghanistan.
- Je veux voir l'endroit. - Pas de Perk, pas de cadavre.
La bague est en or. Les Talibans ne portent pas d'or.
La main n'est donc pas celle d'une bombe humaine.
Je rêve ! Lâchez mon bras !
- Vous n'êtes plus ministre. - Ce n'est pas lui !
Ma famille est à la caserne.
Mon père a su qu'on a occulté des messages.
Qui a pu faire ça ?
Tu as fouillé. Il n'y a pas de corps.
THE KILLING II
Le Danemark est face à une grande crise politique.
Le 1er ministre a congédié M. Rossing, qui aurait joué un rôle
dans la dissimulation de meurtres de civils en Afghanistan.
Ces meurtres seraient liés aux attentats récents.
On y va, salut.
Deux ministres interrogés
Bilal, vers 18 h, s'est enfui en Jeep. Ils surveillent les frontières de près.
La femme de Raben a disparu. On pense que Bilal l'a emmenée.
Plus de trace de Raben, mais il n'aura pas la force de s'en mêler.
Ouais, c'est vrai. Où est Brix ?
Bilal louait un local. Il a dû y planifier les meurtres.
- Brix nous y attend. - J'ai un truc à faire.
Lund ?
Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hou, hou ! Salut, salut !
C'est gentil d'être venus.
- Et à deux. - Vous revenez d'où ?
De Prague. On a fait la bringue.
Tu es blessée ? Tu t'es fait quoi, là ?
J'ai fait un cauchemar atroce. J'ai rêvé que tu étais par terre, seule.
Ton corps était tout raide. Je pleurais, et Mark aussi.
Bon ben, je prends la bagnole.
Heureusement, tu arrêtes ce boulot. Avec Bjorn, on viendra te voir à Gedser.
C'est Lund.
- Pourquoi n'est-il pas venu ? - On a trouvé deux adultes
et deux enfants, brûlés. On n'a pas vu ce four avant, car il était enseveli.
- J'ai eu vos fax, je les ai transmis. - Chaque crâne est troué d'une balle.
C'était des exécutions.
- Et Bilal ? - On s'en fiche. On a la plaque de Perk,
celle dont l'officier s'est servi, selon Raben.
- Avez-vous... - Demandez aux gens.
- Avez-vous la liste des Chasseurs ? - Ce n'est plus nous.
La police afghane s'occupe des assassinats.
On n'a pas fini d'enquêter sur l'officier. J'ai vu ce qu'il a fait.
Ça ressemble à un rituel.
- Ça rappelle les meurtres du Danemark. - On gère le présent.
Un officier Chasseur, c'est peut-être Strange !
Voyez pour Bilal.
- Brix ! - Bon, on va descendre par ici.
Maman, c'était un rêve. Hein ? Tout va bien.
On a trouvé la clé avec un portable, et les cinq morceaux de plaques d'identité.
Il a travaillé tranquille. Il n'y a personne, ici.
Ce ne sont que des garages, des dépôts, ce genre de choses.
- On devrait attendre Strange. - Non, on doit avancer.
D'après le labo, tout est raccord avec les indices qu'on avait trouvés.
Tout est lié aux assassinats.
On a les armes des meurtres de Dragsholm et du pasteur.
On nous l'a confirmé, leur ADN est dessus.
Bilal est musulman, mais sa haine des intégristes dépasse tout.
Il devait penser que le groupe jouait le jeu des Talibans,
vu les meurtres de civils.
Bilal a inventé la Ligue lslamiste. Il faisait accuser Kodmani.
Il s'est inspiré de l'histoire militaire.
Dragsholm a été la première. Elle allait rouvrir cette affaire.
Ils se sont rencontrés il y a quelques mois et il a loué ces locaux peu après.
On ne l'a jamais vu. Ça s'est passé par des mails au nom de Per K. Moller.
Il avait ouvert une boîte postale.
Comment Bilal aurait connu Per K. Moller ?
Via Eguir.
Des témoins ont vu Bilal ici ? Des empreintes, son ADN ?
Non. Il a fait très attention.
La seule preuve qu'on ait, c'est donc la clé ?
Il a éloigné le colonel de la caserne, car il s'intéressait aux messages.
- Il a pris Louise Raben en otage. - Des messages de l'officier ?
- Bilal n'est pas important ? - Si, il peut identifier l'officier.
Ça ne veut pas dire qu'il est le meurtrier.
Pourquoi cacher la clé et laisser le portable allumé ?
- Qui a appelé, lancé la perquisition ? - En Afghanistan, vous n'avez...
Et qui est ce coreligionnaire ? Anne Dragsholm avait trouvé l'officier !
Lund, on n'aura pas la liste de ce commando des Chasseurs !
Ce qu'a dit Raben était vrai. Il clame que c'était Strange.
Lund ! J'ai revérifié l'endroit où se trouvait Strange.
Mes contacts dans l'armée m'ont tous confirmé,
que Strange était rentré ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Tu me dis ce qui ne va pas ?
C'est peut-être le manque de sommeil,
le décalage horaire.
Par moments, je sens qu'il se passe un truc, que je te plais,
- mais tu le montres bizarrement ! - Oui.
Bon, au moins, on a crevé l'abcès. Donc... Je...
- Je suis désolée qu'on en soit là. - Ouais. On fait quoi ?
- On est d'accord, trouvons Bilal. - Oui.
On doit voir Sogaard, pour les messages.
Si c'est Bilal, le coupable, il déteste carrément les islamistes.
La vidéo a été envoyée à la fin du ramadan, et la loi antiterroriste.
C'est un extrémiste de l'autre bord.
Bilal n'a pas été la chercher loin, son idée.
Ligue lslamiste
Sa Jeep était au pont du Grand Belt.
- Une piste ? - Pas encore.
Elle cherchait, comme vous.
Qu'est-ce que vous faites pour la retrouver, bordel !
- Bilal aurait pu cacher autre chose ? - Je ne sais pas.
- Vous la cherchez où ? - Où Bilal a-t-il pu aller ?
J'y serais déjà !
- On a bientôt fini ? - Et sa haine des islamistes ?
Son idée de l'ennemi est celle que nous avons tous.
- Il semblait être un soldat modèle ! - Regarde.
On a des preuves du contraire.
Prévenez si vous avez du nouveau, sur lui ou sur Raben.
Alors, Jonas ?
Super, tu as ton blouson. Alors, tu as bien joué ?
Joakim et ses parents vont venir pour t'emmener au zoo.
Et ensuite, je suis sûr que maman sera à la maison.
Papa m'a dit la même chose.
C'est un secret. Il t'attend à la clôture.
- La police a trouvé ? - Rien. Ne t'en mêle pas.
J'ai fouillé les installations. Il n'y est pas. Où a-t-il pu aller ?
- Oui, attends une seconde. - Et la caserne ?
J'ai cherché. Il faut que tu restes en dehors de ça !
- On collabore. - C'est ta faute !
Elle a fouiné pour t'aider !
Reste à l'écart. Plus de dégâts !
- Allô ? - Il faut faire bloc contre l'ennemi.
L'ennemi, ce n'est pas nous.
- Où êtes-vous ? - Je n'ai fait que mon devoir.
Où est Louise ?
- Je ne suis pas responsable. - Bilal, il faut qu'on parle.
- Vous êtes contre moi ! - Non, c'est faux !
- On veut m'incriminer. - Relâchez Louise.
- On trouvera une... - Dites à Arlid de me sortir de là !
Et je lui dis quoi ?
- Passe-moi Louise. - Le colonel.
On ne fera rien sans entendre Louise.
Louise ?
On a roulé 45 minutes. Un souterrain...
Enfoiré !
J'appelle ce soir. Trouvez une solution.
Pas de police, sinon elle est morte.
45 minutes de voiture. Un souterrain.
- Où c'est ? - Aucune idée.
Peut-être dans une de nos bases, au nord du Seeland, à quelques heures.
Bilal, relâche-moi.
Bilal ! Qu'est-ce que tu as ?
Le 1er ministre savait que j'avais quelque chose sur lui.
Rossing allait tout dévoiler. Il a sauvé sa peau en nous accusant.
Rossing assume tout. Comment le Premier ministre a su ?
Car on l'a prévenu. J'ai passé la nuit ici sans raison !
- Et la sécurité de la Nation ? - Je n'ai rien fait contre la Nation !
Revoyons tout cela, et si quelque chose ne se dessine pas.
Une note a été divulguée par votre cabinet.
Ce n'est pas prouvé.
Vous avez vu Lund. L'enquête lui était retirée. À quel sujet ?
- Vous m'avez suivi ? - Vous avez vu Frode Monberg,
à la suite de quoi, il s'est suicidé.
Votre assistante a abusé de son code d'accès, impunément.
Vous avez critiqué l'enquête des Renseignements.
Vous avez congédié Konig, pas moi !
Vous avez défendu les islamistes et vu une activiste pro-Palestine.
- Quoi ? De qui vous parlez ? - Cette journaliste Connie Vemmer.
Donc, vous cherchez, en temps de guerre,
à déstabiliser la Nation, le gouvernement et la démocratie.
Dans ce contexte, peu importe les victimes civiles en Afghanistan.
Accusez-vous toujours le Premier ministre ?
Non. Mais je vais renforcer mes accusations.
C'est lui, le traître à la Nation !
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il, merde !
Regardez ici.
- Ça va ? - Que se passe-t-il ?
Il semblerait que quelque chose a été découvert en Afghanistan.
Sarah Lund y est allée. Ça ne fait pas de doute
Un soldat aurait couvert les faits.
Il aurait tué pour ne pas qu'on rouvre le dossier.
- Et l'officier censé être coupable ? - L'armée va enquêter.
Ils doivent être piteux d'avoir ignoré ces cadavres.
Convoquez le parti, pas le Premier ministre.
Ils voudront tous vous parler. Ils sont terrifiés.
Vous obtiendrez ce que vous voudrez avec cet atout.
N'accusez pas le Premier ministre. Seule certitude, Rossing nous a trahis.
Toujours la même chose.
Le Premier ministre a souhaité votre départ.
Ça ne le rend pas crédible pour autant. On se réunit.
- Vous revenez ? - Votre interrogatoire ?
Des élections ?
Vos accusations sur le Premier ministre ?
- Un commentaire ? - Quelle est la situation ?
Bonjour. Contente de vous revoir.
Oui, merci. Moi aussi.
Veuillez excuser le désordre. J'ai dû partir en toute hâte.
Nous avons réagi un peu trop vite, hier.
Nous avions pour objectif de protéger le parti.
- Au détriment de la vérité ? - Oui, oui.
Nous avons beaucoup appris.
Au nom de chacun, je vous présente nos sincères excuses.
Concentrons-nous sur l'avenir, maintenant.
Il faut réagir, c'est important.
Soit le Premier ministre annonce qu'il démissionne, soit nous le forçons.
On devrait le forcer.
Gitta, vous connaissez le parti, combien il faut pour le renverser ?
S'il démissionne, il y aura des élections.
Oui, bien sûr.
Mais il n'y a pas de raison.
Rossing a dit que Gert était derrière tout ça.
Il voulait peut-être faire accuser le Premier ministre.
On reconnaît que votre prédécesseur et Rossing doivent être montrés du doigt.
Il faut faire le ménage, mais pas tout révolutionner.
Le Premier ministre veut vous voir. Il prépare un remaniement.
Je crois que vous allez être promu.
Vous vouliez régler ça en interne.
- Sortez ! - Mais, Buch, enfin...
Vous vous accrochez à vos postes. Dehors !
- Des élections... - Je verrai Krabbe.
Lui, le garant de la démocratie ?
Krabbe suit le Premier ministre.
Ça changera quand je lui aurai parlé. Tous dehors, allez, oust !
- Bilal a des contacts en Fionie ? - Des amis, de la famille ?
- Je le connais peu. - Et dans l'armée ?
Je ne sais pas.
- Ce n'est pas lui. - L'enregistrement des communications.
Certains messages ont été effacés. Qui était responsable ?
C'était Bilal, mais...
Des meurtres ont eu lieu.
Il y a un officier. Bilal a couvert des messages. Parlez.
Je n'ai eu aucun message.
Vous ne connaissiez pas Dragsholm ?
Il faut demander à Bilal.
- Le message, cinq jours avant... - Non ! Le colonel m'a posé...
Un groupe de Chasseurs allait se rendre au village où les civils ont été tués.
- Dragsholm a posé des questions ? - Non.
- Ils auraient pu se séparer et... - Je n'en sais rien !
Il a usurpé l'identité de Perk. Bilal le connaissait ?
- Pas personnellement. - Bilal était là, quand Perk est mort ?
Non.
- Un Chasseur était là ? - Il était seul, lors de l'accident.
Après, on l'a transféré à l'hôpital de la F.I.A.S.
- L'hôpital militaire de Lashkar Gah ? - Oui, il me semble.
- Il avait sa plaque d'identité ? - Sans doute.
On casse la plaque. On la donne à la famille ou on la met dans le cercueil.
Lund ?
Quoi ? Hé oh !
La Jeep a été retrouvée en Fionie, sans Bilal ni Louise Raben.
Bilal avait remplacé les plaques en partant de la caserne.
On a placé le colonel Jarnvig sur écoute.
Bilal l'a contacté depuis le nord de Copenhague. On n'a encore rien vu.
Qu'a dit Bilal ?
Il a demandé de l'aide. Le colonel a dit non. Il est parti avec Raben.
- On essaie de les arrêter. - Bilal a une planque.
- Il va se faire repérer. - Là, c'est des casernes, des bases ?
Toute la zone est couverte.
Il y a une base désaffectée, pas loin de là.
On y est allés ?
Il faut contacter Frederik Holst, il travaille à l'hôpital de Lashkar Gah.
Qu'il cherche ce qu'est devenue la plaque d'identité de Per K. Moller.
- Lund, tu viens ? - D'accord.
Demande si un soldat des Chasseurs était hospitalisé à l'époque.
OK, je m'en occupe.
On ne peut pas chercher dans tous les sens.
Continuez.
Arild pourrait lui promettre quelque chose.
- On continue, allez. - Il n'est pas là, enfin !
Stop !
Appelez la police.
le Parti du Peuple ne soutient pas aveuglément le gouvernement.
Nous nous employons à faire toute la vérité.
Oui, de rien. Au revoir.
- Alors ? - J'ai laissé des messages.
Oui, j'allais vous rappeler, mais j'ai une réunion.
Vous voulez nous aider à renverser le gouvernement ?
Krabbe, enfin, ce type ne doit pas rester à son poste !
Il est compromis. On a des preuves de meurtres de civils.
Vous avez la parole de Rossing qui opte pour le silence.
- Il assume et se tait ! - Krabbe !
Deux secondes, Krabbe. Qu'est-ce qui se passe ?
On a de très bons sondages, depuis qu'on impliquait des musulmans.
J'ai mis l'accent là-dessus,
et je ne suis pas sûr que c'était une bonne idée.
J'ai ralenti l'accord antiterroriste.
Ce ne serait pas bon, des élections.
Thomas, je ne peux pas me décider pour l'instant.
Je refuse d'aider l'opposition. Je veux bien y réfléchir, avant de décider.
Réfléchir ? À quoi ? Votre grand-père était résistant.
- Il s'est battu pour... - Le Premier ministre a bien fait.
Il a congédié Rossing quand il a découvert la vérité !
Vous avez averti le Premier ministre ?
Je vous ai prévenu et vous avez informé le Premier ministre,
pour sauvegarder vos sondages ! Pour ne pas perdre de points !
De quoi vous parlez ? J'étais à la réunion du parti.
J'en ai parlé à vous, et à des gens de confiance.
Vous rêvez. Ne faites confiance à personne.
Si on vous ment, ce ne sera pas la première fois.
Je vous appelle. Je vous recontacte !
Le Premier ministre vous convoque. J'ai refusé.
Bien. Qui a préparé les papiers, hier ?
- Plough. - Qui d'autre ?
- Des secrétaires ? - Non, pourquoi ?
Personne n'a accédé aux papiers ?
Je les ai gardés quand Plough est allé voir le Premier ministre.
C'était pour sa mutation à Skopje. Vous n'aurez qu'à le lui demander.
- Je ne sais pas où il est. - Quand j'ai pris mon poste,
je suis rentré avec, comme par hasard, un dossier sur Dragsholm.
La note des Renseignements, qui l'a refilée à l'opposition ?
Plough dit que ça n'a rien donné.
Les documents sur les soldats, où est-ce qu'ils sont passés ?
Thomas ! Qu'y a-t-il ?
Plough a parlé des soldats, Rossing, quelque chose vous a surprise ?
Non, pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Thomas, Plough en voulait à Rossing. Il protégeait le Premier ministre,
mais impossible que ce soit Plough !
- Plough a un fils ? - Oui.
- Il est mort l'an dernier. - Dans un accident ?
Si j'ai un chauffeur, dites-lui que je descends.
- Ils sont dedans. Il a ma fille. - Et Raben ?
- Il les a suivis. - Il est armé ?
Oui.
Bloquez les issues. Personne n'entre.
Louise !
Avance !
Avance ou je lui explose la tête !
Pose ton arme.
Et le colonel ?
Il ne fallait pas venir.
Lâche-la. Tu m'as, moi.
Il a fallu que tu parles.
Si seulement tu l'avais fermée ! C'étaient des indics des Talibans.
- Ils étaient sans importance. - Bilal ! Du calme.
Posez ce pistolet, qu'on puisse parler.
Posez ce pistolet. On va sortir d'ici et discuter.
- Je n'ai fait que mon devoir. - Je sais. Elle n'a rien à voir.
Elle est innocente.
Je vous aiderai si vous la relâchez.
Tirez-vous.
Je n'ai fait que mon devoir.
Faire votre devoir, c'est quoi ?
Vous avez effacé des messages. Vous savez qui était l'officier ?
C'est bien.
Lund, un truc ne va pas.
Venez,
sortons d'ici.
Lund !
Vite !
Le roi, Dieu, la Patrie.
Plough ?
Il s'appelait Hans Christian.
Hans Christian Plough Vedel. Vedel, le nom de mon épouse.
À l'armée, ils l'appelaient H.C.
Il a eu des blessures superficielles, un miracle.
Mais il était revenu avec un problème.
Il disait qu'il s'était bel et bien passé quelque chose au village.
Il parlait d'un officier et de civils abattus.
Nous avons suivi l'enquête, croyant que ça n'avait pas eu lieu.
Mon fils a changé de version. Il était de plus en plus mal.
Du coup,
il y a un an, il a pris l'autoroute à contresens. Il s'est tué.
Il est mort.
Mon mariage a pris un coup. Je me suis terré dans mon chagrin.
Puis cette avocate, Dragsholm, est venue.
Elle voulait voir mon ministre. Elle disait qu'elle avait du nouveau.
Elle avait trouvé l'officier.
Alors, tout à coup, j'ai su.
Mon fils disait la vérité.
Je faisais confiance à Monberg, je pensais qu'il ferait quelque chose.
Mais Dragsholm a été tuée et il ne s'est rien passé.
Au contraire, il a essayé de se suicider.
J'ai dû vous mettre sur la voie, je n'avais pas le choix.
J'ai donné la note.
Karina a trouvé l'agenda de Monberg. Vous pouviez m'aider à comprendre.
Plough, vous auriez pu aider l'enquête
- et tout transmettre à la police. - Je me couvrais.
J'étais persuadé que Rossing avait tout orchestré.
Jusqu'à avant-hier, je n'avais aucune preuve.
Quel soulagement de parler au Premier ministre !
Il a agi directement, contrairement à vous.
- Comment avez-vous su ? - Monberg m'en avait parlé.
Ils se sont vus avant sa tentative de suicide.
Au retour, Monberg a étouffé cette affaire.
Je vous le rends, je n'aime pas les westerns.
Je regrette le tour que ça a pris. Vous vous en tirerez.
L'entrevue a été déplacée chez le 1er ministre
- pour l'accord antiterroriste. - Vous serez Dauphin.
Karina hérite du ministère. Je pars au Consulat général à New York.
C'est écrit dans l'agenda perso de Monberg.
Le Premier ministre a étouffé l'affaire. Personne d'autre !
- Pas du tout. Monberg m'a dit... - Il s'est foutu de vous !
Vous en savez plus !
- Quoi d'autre ? - Je trouve que vous devez partir.
Vous vous êtes trompé de cible.
Vous avez aidé le responsable !
Nous avons puni les vrais responsables.
Je le lui devais.
Maintenant, allez-vous-en.
La justice militaire s'occupe de l'officier.
Évidemment, vous laissez tomber vos accusations contre le policier.
Toutes vos affirmations étaient exactes.
ça veut dire que la peine purgée reposait sur des bases erronées.
Je vais démontrer que quels que soient les délits, vous êtes resté
assez en détention. J'exigerai l'abandon des poursuites.
Vous pouvez envisager d'être bientôt libre.
Je vous encourage à réclamer des dommages et intérêts.
- Pourrions-nous êtres seuls ? - Oui, bien sûr.
J'ai une bonne nouvelle.
On vous transfère. Vous aurez une cellule familiale. Vous serez ensemble.
Vous partirez juste après.
Je ferais n'importe quoi.
Ce n'est pas la peine.
Du moment que tu rentres.
Dès que vous retournez un caillou, je veux le savoir. Bien.
- Du neuf sur Arild ? - Non. L'équipe arrive.
- Je l'accueille pour vous ? - Non, merci. Je le ferai.
- Votre fille est là. - Faites-la entrer, merci.
Elle fait ses bagages, elle est chez vous.
On part.
Où ça ?
Chez Jens. On est autorisés à passer la nuit avec lui.
On doit s'éloigner d'ici.
- Vous allez habiter où ? - On verra avec son papa. Hein, Jonas ?
- À bientôt. - Oui.
Je t'appelle.
Viens, trésor.
Bonjour, mon vieux.
Je suis content que Louise soit saine et sauve.
Quelle histoire !
- Bilal a caché toute l'affaire. - Vous ne saviez rien ?
- Non. - Si vous savez,
vous vous rendrez service en le disant. Je vais tirer ce merdier au clair.
- C'est un peu plus compliqué. - Comment ça, plus compliqué ?
Soit vous avez menti, à moi, à la police et au reste du monde,
soit vous avez dit vrai.
Inutile d'informer la police, sans savoir si les meurtres avaient eu lieu.
- Quoi ? - La police soupçonnait un Chasseur.
J'ai confirmé qu'il était rentré.
Mais je n'ai pas tout dit.
Il a été renvoyé en Afghanistan, peu après.
C'était une mission secrète.
On a effacé les communications.
Rien ne prouvait qu'il était coupable. J'ai vérifié ses ordres de mission.
Il n'a disparu que trois jours. Ça ne fait pas de lui un criminel.
On a appris que cette famille, enfin, le père, était pro-Taliban.
Foutez le camp.
Ne mettez plus les pieds ici. N'approchez pas mes recrues.
C'est clair ?
Je vais recommander qu'on vous laisse travailler ici.
On a besoin de vous.
Le prochain groupe sera aussi solide que le précédent.
- On peut prendre les documents ? - Oui, bien sûr.
Tu sais si on a appelé ce médecin à Lashkar Gah ?
- On a donné ton numéro. Je rappelle ? - Non. Ce n'est pas grave.
Mais on avait déjà perquisitionné la caserne, il y a quelques jours, non ?
- On n'a rien trouvé. - Car il n'y avait rien.
Bilal a sûrement descendu les objets plus tard.
- Mais vous aviez fouillé ? - Oui, on a tout fouillé, quelle galère.
Et pour Dragsholm, vous avez trouvé comment elle a identifié l'officier ?
Non.
Depuis deux ans, elle avait rendez-vous avec des clients, des policiers.
- Avec des policiers ? - Oui.
Au petit parquet et ailleurs. Je peux embarquer ?
Donc, elle a contacté la police avant son meurtre, grâce à ces rendez-vous ?
- Elle n'a pas contacté la police. - Ce n'est pas logique.
- Elle a dû vous prévenir. - Non, elle avait ses vigiles.
Ce carton, je le prends ?
Qui a supervisé la perquisition des casiers à la caserne ?
- Je ne me souviens plus. - Ce n'était pas Strange ?
Si, si, c'était Strange. Pourquoi ?
- Je le prends ou pas ? - Oui.
Lund ?
La hiérarchie vous félicite.
Je n'étais pas emballée quand Brix a fait appel à vous.
Quand je vous ai rencontrée, j'étais encore plus sceptique.
On envisage que vous ne soyez pas renvoyée à Gedser.
- Félicitations ! - Brix ?
Strange était bien à Elseneur, au centre d'accueil ?
Il avait un alibi ou non ?
Sauf à un moment, mais ça a été vérifié.
- Il est où ? - Il conduit Raben à Horserod.
Lennart, tu viens saluer mon mari ? Il vient d'arriver. Il est là-bas.
Tu nous rejoins ?
Je m'en occupe.
- Va avec les autres. - Tu es sûr ?
Oui, il est calme.
- Tu me gardes une bière. - Ça marche.
Je t'accompagne.
Ah oui ?
- Je veux te parler. Passe les clés. - Quoi ?
- File les clés. - Bon.
Un peu de musique ?
- De quoi tu voulais me parler ? - Ça va venir.
D'abord, je veux te montrer quelque chose.
- C'est tout droit. - Ma famille m'attend.
Quoi ?
Il y a quelque chose qui cloche.
Je crois que Brix nous cache des trucs.
- Brix ? - Viens.
Putain, Lund, quoi encore ? Lund ?
Lund, j'ai très envie d'un tête-à-tête avec toi, mais...
C'est un mémorial de la résistance danoise,
en l'honneur des héros de la guerre que Bilal respectait.
Oui, et alors ?
Jamais il n'aurait mis Dragsholm ici. Pour lui, c'était une traîtresse.
L'assassin de Dragsholm se fout de ce genre de détail.
- Ça n'a aucune importance pour lui. - Quel est le rapport avec Brix ?
À mon avis, Brix couvre le meurtrier.
- Pardon ? - Dragsholm était terrorisée.
Elle habitait tout près d'ici. Sa maison était bardée d'alarmes.
Elle avait commandé des détecteurs et fait appel à des vigiles.
Mais elle n'a jamais téléphoné à la police, pas une fois.
- Elle était assez protégée. - Non.
À mon avis, c'était parce qu'elle avait découvert
que l'officier en question était de la police.
C'est dingue, mais elle ne nous a pas contactés.
Les objets ont refait surface à la caserne.
Ils n'y étaient pas une semaine avant.
Tu vois ? L'assassin a mis ces objets à la première perquisition.
Mais, Lund...
c'est moi qui supervisais la perquisition.
- Et je n'ai rien planqué dedans ! - Non.
Alors, c'est un autre.
Je... Je ne sais pas quoi dire.
Tu as parlé à Brix ?
Non, pas encore, mais il veut que je retourne à Gedser.
Ouais.
Bon, écoute, on va en parler à Brix aussitôt qu'on le verra.
Je ne veux pas que tu partes, si j'ai mon mot à dire.
On garde la version officielle.
Bilal a traversé la voie ferrée en traînant Dragsholm. OK ?
Tu viens ? On y va ?
Comment tu sais ça ?
Qu'il l'a traînée sur la voie ?
Ça n'a pas été prouvé.
Arrête de délirer, Sarah.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi ?
Au tribunal, cet été,
il faisait chaud.
Elle a aperçu mon tatouage à l'épaule.
Je ne sais pas pourquoi, après elle s'est mise à fouiner.
Comme toi.
- Allô ? - Frederik Holst pour Sarah Lund.
Elle s'est absentée. C'est à quel sujet ?
J'appelle d'Afghanistan. Je suis médecin militaire.
On m'a demandé des renseignements pour la plaque militaire,
- mais je n'ai rien trouvé. - Je le lui dirai.
Un officier Chasseur a été hospitalisé en même temps, pour des coupures.
- Je continue ? - Non, inutile.
Merci.
Ce n'est pas vrai. J'ai passé du temps avec lui.
Plough voulait se venger. Le reste, il s'en foutait.
Il sait sûrement des choses. Il vous a parlé ?
Non, rien. Plough a pété les plombs. Il croit avoir bien fait.
On sait que c'était le Premier ministre. Il risque de passer à travers.
Vous ne pouvez pas abandonner !
- Je n'abandonne pas ! - Tant mieux.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Patientez, je vais voir.
Les médias attendent votre déclaration.
Qu'ils préparent les micros, ça ne va pas tarder.
- Bonjour, Thomas, entrez. - C'est bien.
Je veux présenter mon remaniement ce soir.
On va pouvoir s'expliquer.
Sachez que je suis navré pour la nuit aux Renseignements.
- Je veux expliquer... - Je ne veux pas d'explications.
Gardez vos portefeuilles. Plough m'a raconté pour hier.
J'ai eu des détails sur Rossing et mon prédécesseur.
Je vais tout déballer en conférence de presse.
J'irai voir la police, les Renseignements, ceux qui écouteront.
Je leur remettrai les documents confidentiels que j'ai pu avoir.
- Thomas... - Vous avez couvert des meurtres,
étouffé l'affaire ! Des gens sont morts à cause de vous !
Je sais que c'était vous ! J'arriverai à le prouver !
Ce qu'on couvrait, ce n'était pas les meurtres.
On y aurait survécu.
Ça arrive, l'opinion aurait compris.
C'est l'officier qui posait problème.
Il n'était pas sur les lieux.
Ce drame au village est survenu pendant une mission secrète.
Nous n'avions pas l'accord du Parlement.
Les missions de Chasseurs doivent être votées au Parlement.
En réalité, c'est impossible.
Dès que nous votons une décision de politique étrangère, Kaboul le sait.
Vous saviez, dès le début
- qui était l'officier. - Je devais choisir, pas difficile.
Nous avions besoin d'argent et de soldats.
Vous auriez pu réagir,
- vous auriez pu l'arrêter. - Ne rêvez pas !
C'est la guerre !
Qu'aurions-nous pu faire ?
Les votes et les beaux discours sont inutiles contre le terrorisme !
Un tel scandale consolerait les familles dont les fils sont morts ?
Les Talibans se renforcent.
Parfois une démocratie doit oublier la démocratie,
pour être mieux armée pour se battre et défendre la démocratie.
Vous êtes bien placé pour le comprendre et l'apprécier.
Je vous ai nommé, je vous croyais inoffensif. J'aimerais vous garder.
Si j'ai fait des erreurs, vous m'aiderez à ne plus en commettre.
Vous êtes fou.
Quand je raconterai ça, vous serez fini.
Essayez, vous verrez. Mais ceci n'existe pas.
D'ailleurs vous n'êtes pas le seul que j'ai initié ce soir.
Saluez ceux qui pensent que le principal, c'est de poursuivre la lutte.
- Tu les as massacrés. - Mieux vaut tuer un innocent,
qu'hésiter à frapper un ennemi.
On a dû t'apprendre ça, à toi aussi, hein ?
Tu ne t'en tireras pas.
Je me suis tiré de trucs bien pires.
C'est toi qui as flingué cette gamine.
Tu ne l'as pas dit, dans ta déposition.
- Tu as oublié ? - Non, tu mens.
Tu l'as tuée.
Et tu as pleurniché.
Tu ne t'en souviens pas ? Hein ?
Non ?
C'est Strange.
Au mémorial, Raben a tué Lund. Je pars à sa poursuite.
Raben, le pistolet !
Ne bouge pas.